1 00:00:21,600 --> 00:00:29,641 Si ton cœur est toujours célibataire envoie-le à Venise 2 00:00:30,003 --> 00:00:37,863 Où les nuits sont douces, si doux, si bleu 3 00:00:38,405 --> 00:00:46,446 Si ton cœur est toujours célibataire, il n'y a que Venise 4 00:00:46,566 --> 00:00:54,758 'Parce que c'est la ville où tu as tellement de chance avec l'amour 5 00:00:54,878 --> 00:01:03,034 Petits banjos et guitares ça rend les hommes fous là-bas 6 00:01:03,294 --> 00:01:10,953 ??? Les mandolines amoureuses sont de service à tous ceux qui oublient la nuit prochaine. 7 00:01:11,073 --> 00:01:18,926 Si ton cœur est toujours célibataire, il n'y a que Venise 8 00:01:19,046 --> 00:01:31,530 Là où le monde est calme long tango d'amour. 9 00:02:00,054 --> 00:02:06,785 Petits banjos et guitares ça rend les hommes fous là-bas 10 00:02:06,905 --> 00:02:15,052 ??? Les mandolines amoureuses sont de service à tous ceux qui oublient la nuit prochaine 11 00:02:15,172 --> 00:02:22,031 Si ton cœur est toujours célibataire, envoie-le à Venise 12 00:02:22,151 --> 00:02:33,744 Là où le monde est calme long tango d'amour. 13 00:02:38,214 --> 00:02:40,829 Chéri ! 14 00:02:41,796 --> 00:02:45,267 - Chéri ! - Toi ! 15 00:02:45,949 --> 00:02:50,041 Devine où je veux être avec toi maintenant ? 16 00:02:51,132 --> 00:02:57,654 Si ton cœur est toujours célibataire, envoie-le à Venise 17 00:02:58,027 --> 00:03:02,975 Où les nuits sont douces si bleu 18 00:03:03,802 --> 00:03:06,674 Si ton cœur est toujours célibataire... 19 00:03:08,511 --> 00:03:09,874 Impossible ! 20 00:03:09,994 --> 00:03:13,086 Que fais-tu?! Vous tremblez avec vos pieds... 21 00:03:13,524 --> 00:03:15,990 - Mais elle a raté son signal ! - J'ai raté mon signal ? 22 00:03:16,110 --> 00:03:18,334 Il a raté son signal ! Totalement mégalomane... 23 00:03:18,454 --> 00:03:20,395 - Allez plutôt étudier vos répliques. - Tu vas étudier le tien ! 24 00:03:20,515 --> 00:03:22,455 Allez les enfants, encore une fois, concentrez-vous! 25 00:03:22,575 --> 00:03:26,933 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 26 00:03:27,185 --> 00:03:30,284 - Action! - Silence, s'il te plaît ! 27 00:03:31,934 --> 00:03:34,740 - Allumez-le ! 28 00:03:35,527 --> 00:03:39,754 "J'aimerais être amoureux", prenez 7, avec le son. 29 00:03:40,952 --> 00:03:42,008 Arrêt! 30 00:03:42,231 --> 00:03:44,815 Cela ne servira pas à grand-chose, allez plutôt étudier vos lignes. 31 00:03:46,552 --> 00:03:49,793 - Ne vous battez pas maintenant, combattez chez vous. - C'est fou de chanter Venise par ce froid. 32 00:03:49,913 --> 00:03:51,924 C'est le début du film ! 33 00:03:52,044 --> 00:03:53,674 - Je n'aime pas ça. - Eh bien, faisons-le. 34 00:03:55,018 --> 00:03:57,566 Peggy. Action. Aller. 35 00:03:57,836 --> 00:04:00,185 Silence! 36 00:04:01,417 --> 00:04:03,320 Allumez-le. 37 00:04:04,323 --> 00:04:09,067 "J'aimerais être amoureux", prenez 8, avec le son. 38 00:04:14,779 --> 00:04:18,443 J'adore... 39 00:04:18,563 --> 00:04:24,367 Chéri... Devine... où je veux être avec toi maintenant ? 40 00:04:26,873 --> 00:04:29,257 Si ton cœur est toujours célibataire... 41 00:04:29,926 --> 00:04:33,672 - Éteignez-le ! - Qu'est-ce que tu as perdu ici ? 42 00:04:33,792 --> 00:04:36,877 - Mon solde ! - Mademoiselle, comment pouvez-vous faire une chose pareille ? 43 00:04:36,895 --> 00:04:39,948 - Comment peux-tu faire une chose pareille ? - Ne vous fâchez pas, laissez-moi faire ! 44 00:04:40,068 --> 00:04:42,355 Mademoiselle, comment pouvez-vous faire une chose pareille ? À quoi pensais-tu ? 45 00:04:42,475 --> 00:04:44,233 - Tu ne vois pas qu'on tourne ici ? - Oui, un film... 46 00:04:44,515 --> 00:04:47,744 - Vous avez écrasé M. Lamberti ! - C'est M. Lamberti ? 47 00:04:47,864 --> 00:04:52,053 - Et voilà, la popularité ! - Sortez du cadre, vite ! 48 00:04:52,588 --> 00:04:55,230 - C'était tellement sympa ! - Allez, mademoiselle. 49 00:05:05,674 --> 00:05:07,646 Du son ! 50 00:05:11,327 --> 00:05:12,936 - Fou! - Qu'est-ce que c'est? 51 00:05:13,423 --> 00:05:14,727 Quel est le problème? 52 00:05:15,866 --> 00:05:17,462 Qui chante ? 53 00:05:26,911 --> 00:05:29,107 Je vais l'étrangler ! 54 00:05:29,227 --> 00:05:31,068 Je vais... la tuer ! 55 00:05:32,477 --> 00:05:34,661 Plus vite, Pulver ! 56 00:05:53,117 --> 00:05:54,133 Elle est partie ! 57 00:05:54,253 --> 00:05:55,426 Et le soleil est parti aussi. 58 00:05:56,201 --> 00:05:58,456 Si seulement j'avais une idée... 59 00:05:58,576 --> 00:06:02,495 "J'aimerais être amoureux"... Qu'en penses-tu, Lila ? 60 00:06:03,452 --> 00:06:05,270 Jusqu'à présent, c'était très sympa ! 61 00:06:05,530 --> 00:06:08,007 Mais Lila, ne sois pas si stupide ! Je veux dire si... 62 00:06:08,127 --> 00:06:10,591 ...si ça marche, si ça va se vendre ! 63 00:06:10,914 --> 00:06:13,661 Vendre?! Je suis une fille respectable, M. Bauer! 64 00:06:13,781 --> 00:06:16,972 Oh Lila, dans le cinéma, ça n'a rien à voir avec l'amour. 65 00:06:16,973 --> 00:06:18,792 C'est juste une phrase dans une chanson pop. 66 00:06:20,248 --> 00:06:22,972 Cela dépend toujours de la façon dont vous présenter quelque chose comme ça. 67 00:06:23,092 --> 00:06:24,287 Un instant, écoute ! 68 00:06:24,739 --> 00:06:26,894 J'aimerais vraiment... avoir... 69 00:06:27,014 --> 00:06:29,471 un peu, juste un tout petit peu de... 70 00:06:29,591 --> 00:06:32,366 soleil... 71 00:06:32,486 --> 00:06:35,576 Soleil, c'est le mot ce n'est pas vrai ! 72 00:06:35,696 --> 00:06:37,382 La lumière d'une lampe, ça devrait être la lumière d'une lampe ! 73 00:06:37,502 --> 00:06:40,212 - Quoi? - Lampe, veilleuse. Écouter! 74 00:06:40,332 --> 00:06:43,475 J'aimerais vraiment avoir un peu de lumière 75 00:06:43,595 --> 00:06:46,928 Écoute, je ne sais pas écrire "lamplight". 76 00:06:48,255 --> 00:06:50,444 - Mais "sunshine" n'a pas de sex-appeal ! 77 00:06:50,564 --> 00:06:53,204 - Mais l'éclairage d'une lampe n'a aucun sens ! - S'il vous plaît, ne nous battons pas maintenant. 78 00:06:53,711 --> 00:06:57,624 Il est 14 heures, dans 40 minutes le réalisateur veut envoyer le texte à Berlin. 79 00:06:57,744 --> 00:07:00,531 Eh bien, d'accord, tu le voulais comme ça, envoyons "le soleil". 80 00:07:00,651 --> 00:07:03,055 - Du soleil, oui ! - Et voilà, nous sommes d'accord. 81 00:07:04,411 --> 00:07:06,149 C'est quoi ce bruit ? 82 00:07:07,640 --> 00:07:08,767 Réunion de production ! 83 00:07:09,307 --> 00:07:11,233 - Mais ce n'est pas ma faute... - Réunion de production ! 84 00:07:11,462 --> 00:07:12,595 Mais j'ai faim ! 85 00:07:12,715 --> 00:07:14,626 - Pulver, apporte-nous des sandwichs. - Oui Monsieur. 86 00:07:14,746 --> 00:07:16,094 - Et une bouteille de cognac ! - Oui Monsieur. 87 00:07:16,214 --> 00:07:18,724 - Pour moi une mocca et une eau minérale ! - Oui Monsieur. 88 00:07:21,205 --> 00:07:23,382 Je ne te laisserai pas me pousser en arrière-plan tout le temps. 89 00:07:24,486 --> 00:07:26,799 Le film en entier, uniquement des gros plans de vous ! 90 00:07:26,919 --> 00:07:29,148 Qui a déjà vu une si grosse tête ! 91 00:07:29,268 --> 00:07:31,296 Comme si je n'existais pas du tout ! 92 00:07:31,416 --> 00:07:35,089 Si cela ne tenait qu'à toi, tu chanterais pendant tous les 2500 m ! 93 00:07:35,934 --> 00:07:37,519 Parce que tu ne peux pas agir ! 94 00:07:44,962 --> 00:07:47,473 Et je te le dis, 1500 m de musique suffisent. 95 00:07:47,593 --> 00:07:49,316 Le public ne veut plus autant de musique. 96 00:07:49,436 --> 00:07:51,583 Le public veut... le public veut... 97 00:07:51,703 --> 00:07:54,260 - Je ne te laisserai pas intervenir ! - Je vous demande pardon... 98 00:07:54,380 --> 00:07:57,078 Laissez les chefs de studio écrire eux-mêmes les films ! 99 00:07:57,324 --> 00:07:59,907 D'ailleurs, pourquoi toujours cette vieille Venise ? 100 00:08:00,027 --> 00:08:02,878 - Pourquoi pas autre chose... Vienne ! - Oui, prenons Vienne. 101 00:08:03,172 --> 00:08:04,792 Peut-être même avec des uniformes ! 102 00:08:05,062 --> 00:08:08,338 Mais messieurs, alors nous devrons couper la chanson "À Venise" ! 103 00:08:10,041 --> 00:08:13,011 - Soleil. - Je vais chanter la chanson à succès de Venise ! 104 00:08:14,350 --> 00:08:16,041 La chanson est écrite pour ma part ! 105 00:08:17,508 --> 00:08:20,761 Je demanderai un autre partenaire, Je ne jouerai pas du tout le rôle avec toi ! 106 00:08:20,881 --> 00:08:23,841 Le soleil.... 107 00:08:24,541 --> 00:08:26,796 Venise doit être comme un rêve... 108 00:08:27,301 --> 00:08:29,747 Quelque chose de magique, juste un souffle d'air... 109 00:08:30,166 --> 00:08:32,702 Ce doit être un conte de fées... 110 00:08:32,703 --> 00:08:34,563 Place Saint-Marc. 111 00:08:34,598 --> 00:08:35,174 Avec des pigeons ! 112 00:08:36,189 --> 00:08:38,923 Ça doit être romantique... Le Palais des Doges... 113 00:08:39,043 --> 00:08:42,460 Il faut que ce soit optique et acoustique ! 114 00:08:42,580 --> 00:08:43,895 Cela ne doit pas être trop cher. 115 00:08:44,015 --> 00:08:46,105 Ce n'est pas une réunion de production. 116 00:08:46,225 --> 00:08:47,749 ... c'est une maison de fous ! 117 00:08:48,199 --> 00:08:50,700 Dites, Herr Pulver, est-ce une maison de fous ? 118 00:08:50,935 --> 00:08:52,450 Séance du réalisateur ! 119 00:08:53,025 --> 00:08:54,845 Je vais divorcer ! 120 00:08:55,561 --> 00:08:57,569 Oui maman, nous allons divorcer ! 121 00:08:58,760 --> 00:09:00,486 Le Kammersänger répète. (chanteur de la cour, titre) 122 00:09:01,391 --> 00:09:03,974 C'est la 100ème représentation ! 123 00:09:06,360 --> 00:09:08,709 "Dites-le avec un sandwich !" 124 00:09:15,721 --> 00:09:19,044 Maintenant, les sandwichs sont entrés dans la salle. 125 00:09:27,752 --> 00:09:30,641 Cette personne ! Cette bonne à rien ! Ce dilettante ! 126 00:09:31,533 --> 00:09:33,447 Elle va ruiner toute ma carrière ! 127 00:09:34,093 --> 00:09:36,770 - Je ne jouerai pas avec elle ! - Viens ici, petit Léo, assieds-toi. 128 00:09:39,541 --> 00:09:42,171 C'est le 10ème film Je tourne avec toi et Peggy 129 00:09:42,291 --> 00:09:44,255 et à chaque fois vous passez par le même acte. 130 00:09:44,872 --> 00:09:46,891 - Tu monteras chez Peggy... - Jamais ! 131 00:09:47,725 --> 00:09:50,731 - Tu vas monter et te réconcilier avec elle... - Jamais ! 132 00:09:51,294 --> 00:09:52,844 En plus, c'est impossible maintenant. 133 00:09:53,079 --> 00:09:54,441 Elle vient de partir. 134 00:10:10,245 --> 00:10:14,132 Messieurs, la barbare est partie ! 135 00:10:14,578 --> 00:10:17,912 - Pourquoi tu ne l'as pas retenue ? - Dis-moi, c'est quoi ton travail de toute façon ? 136 00:10:18,032 --> 00:10:20,813 - Tu me rends juste fou ? - Ne reste pas là, récupère-la ! 137 00:10:21,435 --> 00:10:24,077 - Quel malheur ! - Je ne peux pas continuer à tourner sans Peggy. 138 00:10:24,078 --> 00:10:25,645 C'est ridicule ! 139 00:10:26,413 --> 00:10:28,158 Voilà la fille qu'on a vue ce matin... 140 00:10:38,330 --> 00:10:40,549 Elle serait géniale pour un tel rôle ! 141 00:10:40,808 --> 00:10:44,629 Comment peux-tu sérieusement envisager une chose pareille, tu ne te rends pas compte... 142 00:10:44,749 --> 00:10:47,219 Attendez une seconde, ce n’est pas une si mauvaise idée après tout. 143 00:10:54,418 --> 00:10:56,427 - Au moins, elle est jolie. - Elle est jolie, tu sais. 144 00:10:58,863 --> 00:11:00,413 Et elle sait chanter aussi. 145 00:11:01,564 --> 00:11:03,501 Un nouveau visage, pour une fois. 146 00:11:03,621 --> 00:11:05,955 Un nouveau venu. Eh bien... 147 00:11:06,075 --> 00:11:07,570 Et c'est toi qui la découvrirais ! 148 00:11:09,290 --> 00:11:11,450 - On va la chercher ? - On pourrait l'avoir. 149 00:11:11,570 --> 00:11:13,047 Je vais la chercher ! 150 00:11:13,637 --> 00:11:15,219 Je vais la chercher ! 151 00:11:15,595 --> 00:11:16,781 Je vais la chercher ! 152 00:11:23,194 --> 00:11:25,320 Pulver, ne me rends pas toujours fou ! 153 00:11:25,440 --> 00:11:26,799 Früulein Meier ! 154 00:11:27,503 --> 00:11:29,136 Früulein Krause ! 155 00:11:29,434 --> 00:11:30,807 Früulein Lehmann ! 156 00:11:31,171 --> 00:11:32,240 Früulein Mayer ! 157 00:11:32,944 --> 00:11:33,895 Hélène ! 158 00:11:33,896 --> 00:11:36,050 Constance! 159 00:11:36,667 --> 00:11:38,971 Lilli ! Wilma! Erna! Marga ! 160 00:11:40,132 --> 00:11:43,274 Excusez-moi, n'y avait-il pas une dame ici en ce moment ? 161 00:11:43,534 --> 00:11:45,956 Si une dame avait été là, tu as dû la voir. 162 00:11:46,076 --> 00:11:47,083 C'est logique, n'est-ce pas ? 163 00:11:47,203 --> 00:11:49,499 Bien sûr! Mais je veux dire... 164 00:11:49,619 --> 00:11:51,662 - Prochain compteur. - Je vois, prochain comptoir. 165 00:11:53,511 --> 00:11:54,134 Oui? 166 00:11:54,909 --> 00:11:58,126 Excusez-moi, mademoiselle, n'y avait-il pas une dame ici en ce moment ? 167 00:11:58,549 --> 00:12:00,686 - A quoi ressemblait-elle ? - Euh... 168 00:12:01,156 --> 00:12:03,363 Petite, blonde, jolie... 169 00:12:03,610 --> 00:12:05,606 ... doux, charmant, tout simplement délicieux. 170 00:12:05,726 --> 00:12:07,813 Je veux dire, que portait-elle ? 171 00:12:08,118 --> 00:12:11,929 Une veste en cuir, une casquette et... 172 00:12:12,516 --> 00:12:14,465 - ... et blonde. - Non, elle n'était pas là. 173 00:12:15,909 --> 00:12:17,041 Passe une bonne journée! 174 00:12:17,301 --> 00:12:18,492 Passe une bonne journée! 175 00:12:25,332 --> 00:12:27,586 Mais cet homme parlait de vous, Früulein Gretel ! 176 00:12:27,706 --> 00:12:30,457 - Il semblerait que ce soit le cas. - Mais alors j'aurais... 177 00:12:30,933 --> 00:12:32,600 Pourquoi l'as-tu nié ? 178 00:12:32,720 --> 00:12:34,525 Vous savez, il vient du milieu du cinéma. 179 00:12:34,645 --> 00:12:36,709 Je suis tombé sur le lieu de tournage ce matin. 180 00:12:37,132 --> 00:12:39,304 Film? Les choses qu'on rencontre de nos jours... 181 00:12:46,725 --> 00:12:49,355 Elle est partie. Tout simplement disparu ! 182 00:12:49,475 --> 00:12:51,428 - Où est-elle ? - Parti, parti, parti. 183 00:12:52,332 --> 00:12:53,741 Avalé par la terre ! 184 00:12:54,351 --> 00:12:56,500 Dis, qu'est-ce que tu as en face ? 185 00:12:56,620 --> 00:12:58,683 Pourquoi? Je vois, de la neige ! 186 00:12:58,803 --> 00:13:00,726 Les enfants lançaient des boules de neige ! 187 00:13:01,150 --> 00:13:03,416 Pulvérisez! Continuez à chercher ! 188 00:13:03,815 --> 00:13:06,375 En attendant, nous enverrons le script à Berlin ! 189 00:13:07,279 --> 00:13:10,661 - Alors ça restera "Sunshine" ? - Ça restera "Sunshine". 190 00:13:12,023 --> 00:13:15,134 Mademoiselle, un télégramme urgent pour Berlin. 191 00:13:20,430 --> 00:13:22,238 - Est-ce que tout est clair ? - Très clair. 192 00:13:23,025 --> 00:13:25,573 J'espère que ce sera un succès retentissant ! 193 00:13:30,980 --> 00:13:33,258 J'aimerais être... 194 00:13:33,716 --> 00:13:35,782 vraiment amoureux pour une fois... 195 00:13:36,686 --> 00:13:39,563 Je sais grâce aux films sonores... 196 00:13:39,909 --> 00:13:41,917 qu'une telle chose existe. 197 00:13:42,956 --> 00:13:46,925 J'aimerais être belle pour quelqu'un... 198 00:13:47,321 --> 00:13:49,799 J'aimerais avoir... 199 00:13:49,919 --> 00:13:53,662 ...un peu de soleil. 200 00:13:54,331 --> 00:13:58,722 ...J'aimerais... heureux pour une fois... juste nous deux... 201 00:13:59,439 --> 00:14:02,859 ... même si ce n'était que pour une courte période. 202 00:14:04,499 --> 00:14:07,176 On aime toujours... 203 00:14:07,763 --> 00:14:09,990 souviens-toi de l'amour... 204 00:14:10,052 --> 00:14:15,526 ...et on aime rêver de bonheur ! 205 00:14:16,306 --> 00:14:19,171 Eh bien, mademoiselle ? Que dites-vous de cela ? 206 00:14:19,291 --> 00:14:22,271 68 mots, ça fait 1 Marc 40 ! 207 00:14:24,578 --> 00:14:26,985 Dis, qu'est-ce que tu as en face ? 208 00:14:27,105 --> 00:14:29,926 Mais je vous l'ai déjà dit : de la neige ! 209 00:14:40,329 --> 00:14:44,368 J'aimerais être vraiment amoureux pour une fois. 210 00:14:44,946 --> 00:14:47,612 Je sais grâce au film sonore... 211 00:14:47,929 --> 00:14:50,124 qu'une telle chose existe. 212 00:14:50,244 --> 00:14:52,895 - Mais c'est comme ça... - J'aimerais être... 213 00:14:53,015 --> 00:14:54,956 ...être belle pour quelqu'un. 214 00:14:55,795 --> 00:14:58,155 J'aimerais avoir... 215 00:14:58,660 --> 00:15:01,525 un peu de soleil. 216 00:15:02,271 --> 00:15:06,803 J'aimerais être heureux pour une fois, juste nous deux. 217 00:15:07,149 --> 00:15:10,590 Même si ce n'était que pour une courte période. 218 00:15:26,866 --> 00:15:29,626 - Une belle chanson ! - Très beau! 219 00:15:31,680 --> 00:15:34,170 - Mlle Gretel ? - Oui, greffier en chef ? 220 00:15:34,290 --> 00:15:36,782 Saviez-vous que mon prédécesseur... 221 00:15:36,902 --> 00:15:38,796 épousé votre prédécesseur ? 222 00:15:39,753 --> 00:15:43,463 Oui! c'était toujours comme ça dans notre bureau de poste. 223 00:15:44,825 --> 00:15:48,770 Mais tu ne feras pas exception, n'est-ce pas ? 224 00:15:48,890 --> 00:15:50,673 Je ne dis pas oui... 225 00:15:51,483 --> 00:15:53,021 Je ne dis pas non... 226 00:15:54,395 --> 00:15:56,567 Je ne sais qu'une chose... 227 00:16:01,475 --> 00:16:03,330 "J'aimerais être vraiment amoureux pour une fois." 228 00:16:04,252 --> 00:16:05,262 Très jolie. 229 00:16:08,150 --> 00:16:09,348 Bonjour? 230 00:16:09,468 --> 00:16:11,462 Monsieur Bing ? Faites-le passer. 231 00:16:14,808 --> 00:16:16,933 Bonjour? Loring parle. 232 00:16:20,045 --> 00:16:22,287 Ils se sont encore disputés ? Ils sont impossibles ! 233 00:16:22,933 --> 00:16:24,777 Ca c'était quoi? 234 00:16:25,352 --> 00:16:26,843 Parlez clairement, s'il vous plaît ! 235 00:16:30,721 --> 00:16:32,074 Laissez Peggy venir ici ! 236 00:16:32,194 --> 00:16:34,532 Je vais lui donner un bon déguisement et renvoie-la directement. 237 00:16:34,652 --> 00:16:36,653 Non, non ! Pour l'amour du ciel ! 238 00:16:36,773 --> 00:16:38,409 On ne veut plus d'elle ! 239 00:16:39,019 --> 00:16:40,757 Nous choisissons quelqu'un d'autre pour son rôle. 240 00:16:41,332 --> 00:16:43,023 Ca c'était quoi? Je n'entends pas un mot. 241 00:16:44,544 --> 00:16:46,645 Oui. Une découverte ! 242 00:16:47,068 --> 00:16:48,212 Oui, le mien. 243 00:16:48,759 --> 00:16:50,379 Des enfants, des enfants... 244 00:16:50,614 --> 00:16:52,505 Mais c'est une grande expérience. 245 00:16:53,591 --> 00:16:55,622 Si cela échoue, mon vieux m'arrachera la tête. 246 00:16:56,837 --> 00:16:57,859 Qui est-elle ? 247 00:17:00,217 --> 00:17:02,244 Mademoiselle, que se passe-t-il ? 248 00:17:03,147 --> 00:17:04,757 On ne comprend pas un mot ! 249 00:17:05,084 --> 00:17:07,198 Mais mademoiselle, comment avez-vous pu m'interrompre ? 250 00:17:07,318 --> 00:17:08,332 Un instant. 251 00:17:08,452 --> 00:17:09,346 Bonjour! 252 00:17:09,699 --> 00:17:12,103 Bonjour, mademoiselle ! Mais vous nous avez coupé la parole ! 253 00:17:12,223 --> 00:17:14,095 Comme il est grossier ! 254 00:17:14,359 --> 00:17:15,615 Alors il est impoli ? 255 00:17:15,735 --> 00:17:17,470 - Ce doit être le directeur. - Il est en colère ! 256 00:17:17,969 --> 00:17:20,036 Ils sont toujours comme ça. 257 00:17:20,265 --> 00:17:23,834 Ces gens qui se vantent toujours mais je ne suis jamais venu ici pour voir par eux-mêmes. 258 00:17:24,308 --> 00:17:28,020 Peut-être que tu pourrais convaincre Peggy qu'elle ne veut pas jouer le rôle. 259 00:17:28,443 --> 00:17:29,353 Oui. Oui. 260 00:17:29,473 --> 00:17:31,355 Greffier en chef, Peggy Barlingson ne veut pas agir. 261 00:17:31,475 --> 00:17:33,375 Vraiment? Alors je ne verrai pas le film. 262 00:17:34,056 --> 00:17:35,693 Une fille du coin de Wiesendorf, de notre ville ! 263 00:17:35,813 --> 00:17:37,108 Et elle serait aussi bon marché. 264 00:17:37,228 --> 00:17:40,131 Ce serait une grande chance pour la fille. Elle aurait fait fortune d'un seul coup. 265 00:17:42,780 --> 00:17:45,398 Oui! J'en prendrai la responsabilité. 266 00:17:45,692 --> 00:17:47,138 Aussi avec ton père ! 267 00:17:47,398 --> 00:17:48,827 Très bien. 268 00:17:49,801 --> 00:17:52,103 Dis-moi, comment as-tu découvert la fille ? 269 00:17:52,772 --> 00:17:53,746 Qui est-elle ? 270 00:17:53,866 --> 00:17:56,847 Directrice, nous sommes tous enthousiasmés par elle. 271 00:17:58,737 --> 00:18:01,619 Tu aurais dû la voir arrive avec sa petite veste en cuir. 272 00:18:09,404 --> 00:18:10,878 Ils parlent de moi, greffier en chef. 273 00:18:10,998 --> 00:18:12,862 - Qui veut dire toi ? - Ils veulent dire moi. 274 00:18:13,179 --> 00:18:15,399 Je dois jouer le rôle de Barling. 275 00:18:17,054 --> 00:18:19,425 - Tu vas devenir actrice de cinéma ? - Oui! 276 00:18:19,801 --> 00:18:21,968 - Célèbre et tout ? - Oui! 277 00:18:22,907 --> 00:18:25,376 Eh bien, vous voyez, c'est très... 278 00:18:25,813 --> 00:18:28,889 Je veux dire, je ne te le déconseillerai pas mais après tout... 279 00:18:29,218 --> 00:18:30,756 de nos jours ou même... 280 00:18:31,519 --> 00:18:32,746 La Poste restera toujours la Poste 281 00:18:32,866 --> 00:18:35,694 Une opératrice restera toujours une opératrice. Elle nous a encore coupé la parole ! 282 00:18:37,220 --> 00:18:39,087 Vous, mademoiselle ! 283 00:18:39,207 --> 00:18:40,930 Mademoiselle, vous continuez à m'interrompre ! 284 00:18:41,253 --> 00:18:43,930 Je vais me plaindre de toi ! Vous apprendrez à me connaître ! 285 00:18:44,212 --> 00:18:45,163 Oie idiote ! 286 00:18:45,187 --> 00:18:46,161 Une oie idiote ? 287 00:18:46,281 --> 00:18:48,087 Bien! Il va apprendre à me connaître ! 288 00:18:48,207 --> 00:18:50,189 Quand je lui rends visite à la villa ! 289 00:18:50,242 --> 00:18:52,930 Mais tu ne vas pas me laisser seul ici ? 290 00:18:53,050 --> 00:18:54,761 Mais je vous assure, 291 00:18:54,881 --> 00:18:57,486 mon prédécesseur a épousé votre prédécesseur. 292 00:18:57,606 --> 00:18:59,952 Mais que dois-je faire ? 293 00:19:00,204 --> 00:19:02,823 - Que dois-tu faire ? - Mon Dieu, envoie-moi un signe ! 294 00:19:02,943 --> 00:19:04,860 Un signe, juste un petit signe ! 295 00:19:04,980 --> 00:19:06,386 Quel est le problème? 296 00:19:08,153 --> 00:19:10,032 Soir, greffier en chef, deux timbres s'il vous plaît. 297 00:19:10,152 --> 00:19:11,993 Un ramoneur ! 298 00:19:12,113 --> 00:19:14,987 Un ramoneur ! S'il ne vous porte pas chance ! 299 00:19:15,551 --> 00:19:16,995 S'il ne vous porte pas chance... 300 00:19:17,746 --> 00:19:19,531 Maintenant, le miroir doit se briser, surtout ! 301 00:19:20,476 --> 00:19:22,900 Comme si on n'avait pas déjà assez de malchance dans le bureau d'un studio de cinéma. 302 00:19:23,020 --> 00:19:24,480 Fr�ulein Peggy Barling... 303 00:19:25,091 --> 00:19:26,382 Sortez-la, voulez-vous. 304 00:19:30,427 --> 00:19:33,445 Dis-lui d'entrer ici, au nom de Dieu. 305 00:19:38,265 --> 00:19:39,543 Herr Loring vous demande d'entrer. 306 00:19:43,539 --> 00:19:45,688 Seulement une demi-minute, mon cher directeur ! 307 00:19:45,808 --> 00:19:48,378 Je suis sûr que vous pouvez me consacrer 15 minutes ! 308 00:19:49,738 --> 00:19:52,338 Mon portrait ! Comme c'est charmant ! 309 00:19:53,939 --> 00:19:54,886 Il a du charme, après tout ! 310 00:19:55,291 --> 00:19:57,148 Il l'a eu du vieux... de son père. 311 00:19:58,899 --> 00:20:01,717 Je suis sûr que nous nous entendrons à merveille, Je suis parfaitement calme maintenant. 312 00:20:02,708 --> 00:20:05,053 Donne-moi une cigarette, Je suis terriblement nerveux. 313 00:20:05,369 --> 00:20:08,379 Vous ne pouvez pas imaginer à quel point toute cette affaire me bouleverse ! 314 00:20:08,499 --> 00:20:09,359 Te voilà. 315 00:20:09,479 --> 00:20:11,294 Mon Dieu! Mais je ne fume pas ! 316 00:20:11,512 --> 00:20:12,211 Je vois. 317 00:20:12,684 --> 00:20:15,111 Bien sûr, vous avez été très surpris de me voir ici, n'est-ce pas ? 318 00:20:15,863 --> 00:20:17,050 Au contraire, Peggy... 319 00:20:17,584 --> 00:20:18,981 Je suis toujours ravi. 320 00:20:18,982 --> 00:20:20,733 Vraiment? 321 00:20:22,667 --> 00:20:23,930 Maintenant, écoute-moi. 322 00:20:24,358 --> 00:20:25,463 Je ne jouerai pas ce rôle. 323 00:20:25,583 --> 00:20:27,244 En aucun cas! 324 00:20:27,492 --> 00:20:29,366 Bien sûr que je peux comprendre ça, Peggy. 325 00:20:29,486 --> 00:20:32,113 Nous n'avons pas encore tout à fait rattrapé notre esprit nous-mêmes à propos de la pièce. 326 00:20:32,373 --> 00:20:34,165 La partie est charmante. Doux! 327 00:20:34,285 --> 00:20:35,908 Comme s'il était écrit spécialement pour moi ! 328 00:20:36,337 --> 00:20:39,042 cool... blonde... une fille de Hambourg... 329 00:20:39,459 --> 00:20:41,312 d'une lignée fière et ancienne... 330 00:20:41,432 --> 00:20:44,824 Tu sais, disait Papa avant son départ pour l'Amérique... 331 00:20:44,859 --> 00:20:50,054 que la partie médiane du film soit se déroulant à Vienne, pour des raisons de distribution. 332 00:20:50,055 --> 00:20:51,798 Jésus, Marie et Joseph ! 333 00:20:51,833 --> 00:20:53,542 Vienne ! Doux! Mignon! 334 00:20:53,543 --> 00:20:55,645 335 00:20:55,680 --> 00:21:00,185 L'auteur, mais cela n'aurait pas d'importance, privilégie une certaine touche. 336 00:21:00,220 --> 00:21:01,895 Touche! J'attendais cette touche ! 337 00:21:03,672 --> 00:21:05,675 Morbide, sex-appeal... 338 00:21:05,930 --> 00:21:07,989 Mais le public continue de vouloir quelque chose... 339 00:21:08,482 --> 00:21:10,450 naïf! 340 00:21:10,570 --> 00:21:13,689 Merveilleux, directeur ! Je peux le faire en une journée ! 341 00:21:14,106 --> 00:21:15,113 Je peux gérer. 342 00:21:15,361 --> 00:21:17,462 - Je vais le faire. - Et si on faisait un peu d'hystérie ? 343 00:21:17,499 --> 00:21:20,005 - Rien que de l'hystérie ! - C'est une des idées de Léo ! 344 00:21:20,441 --> 00:21:21,764 Comme c'est méchant ! 345 00:21:21,801 --> 00:21:24,326 Parce qu'il sait à quel point je suis une personne calme et noble ! 346 00:21:24,826 --> 00:21:25,773 Cet imbécile ! 347 00:21:26,637 --> 00:21:28,328 Je ne suis pas hystérique, directeur ! 348 00:21:28,448 --> 00:21:30,176 Je ne peux pas le faire, et je ne le ferai pas ! 349 00:21:30,296 --> 00:21:32,247 Mais après tout, je dois être prévenant envers Léo. 350 00:21:32,367 --> 00:21:34,343 Lion! Bien sûr! Tout le monde est prévenant avec Léo ! 351 00:21:34,388 --> 00:21:36,850 Et personne n'est prévenant avec moi ! Je ne suis personne ! 352 00:21:36,902 --> 00:21:39,258 Je suis un zéro total, Je n'ai aucun talent du tout ! 353 00:21:39,276 --> 00:21:41,603 C'est vrai, aucun talent du tout ! Je vais prouver que le Chanteur de la Cour a tort ! 354 00:21:41,645 --> 00:21:43,395 Dieu merci, je le vaux bien, 355 00:21:43,443 --> 00:21:44,867 Je suis célèbre, directeur ! 356 00:21:44,897 --> 00:21:46,887 Je ne veux pas causer de problèmes, mais laissez-moi vous dire une chose : 357 00:21:47,134 --> 00:21:49,280 C'est Léo ou moi ! 358 00:21:49,328 --> 00:21:50,530 - Mais petite Peggy... - C'est définitif ! 359 00:21:55,308 --> 00:21:57,316 Après l'avoir mis dehors, tu peux m'appeler! 360 00:21:59,210 --> 00:22:00,725 Bleibtreu, 17-22 361 00:22:05,558 --> 00:22:07,956 J'aimerais qu'elle agisse aussi naturellement dans nos films... 362 00:22:10,050 --> 00:22:11,144 Bonne journée ! 363 00:22:12,348 --> 00:22:13,995 Je suis l'oie idiote du téléphone. 364 00:22:14,322 --> 00:22:16,625 Et voilà ! 365 00:22:16,655 --> 00:22:18,869 Dieu merci! Nous sommes sauvés ! 366 00:22:19,102 --> 00:22:20,430 S'il vous plaît, approchez-vous un peu. 367 00:22:21,350 --> 00:22:22,691 Excellent! 368 00:22:23,840 --> 00:22:26,083 Martini, Bauer. Toni Bauer ! 369 00:22:26,752 --> 00:22:27,774 Pulvérisez! 370 00:22:28,103 --> 00:22:29,564 Permettez-moi, 371 00:22:29,928 --> 00:22:31,643 je m'appelle Harry Bing. 372 00:22:31,866 --> 00:22:35,905 Gretl Krumbichler, Gretl Krumbichler, Gretl Krumbichler,... 373 00:22:36,469 --> 00:22:37,255 C'est gentil. 374 00:22:39,585 --> 00:22:41,160 Dites-nous, êtes-vous disponible ? 375 00:22:41,280 --> 00:22:43,004 - As-tu le temps ? - Tu sais danser ? 376 00:22:43,338 --> 00:22:44,419 Etes-vous musical ? 377 00:22:44,539 --> 00:22:47,953 Ce serait mieux, mademoiselle, si nous y allions dans la pièce voisine et avons eu une conversation privée. 378 00:22:52,843 --> 00:22:54,252 - Pulvériser ?! - Oui oui. 379 00:22:54,372 --> 00:22:56,518 Je ne souhaite pas être dérangé. 380 00:23:25,409 --> 00:23:27,716 Bien sûr, vous n'en avez aucune idée, ma chère Mademoiselle... 381 00:23:27,939 --> 00:23:29,536 - Des cigarettes ? - Non. 382 00:23:30,610 --> 00:23:33,276 Bien sûr, tu n'en as aucune idée ce que nous avons en tête pour vous. 383 00:23:33,396 --> 00:23:37,183 Non, je ne l'ai pas fait. Comment pourrais-je savoir que Peggy Barlington est en train de divorcer 384 00:23:37,218 --> 00:23:39,205 et que je dois prendre son rôle ? 385 00:23:40,620 --> 00:23:43,327 - Comment savez-vous? - Secret professionnel. 386 00:23:43,890 --> 00:23:46,203 - Non, hors de question ! - Ce serait la première fois ! 387 00:23:46,323 --> 00:23:47,764 La fille est ma découverte ! 388 00:23:47,884 --> 00:23:50,695 Je vais d'abord te faire découvrir, alors je ferai de toi une star. 389 00:23:50,815 --> 00:23:51,833 C'est très gentil de votre part. 390 00:23:51,953 --> 00:23:55,553 - Placez simplement votre confiance entre mes mains. - Je vais. 391 00:23:56,160 --> 00:23:59,284 Nous aurons plein d'occasions pour mieux faire connaissance à Berlin. 392 00:23:59,501 --> 00:24:04,244 Tout ce qui compte, c'est la façon dont le réalisateur présentera votre image sur l’écran. 393 00:24:05,642 --> 00:24:07,286 Pardonnez-moi, cher Harry, si je vous interromps, 394 00:24:07,406 --> 00:24:11,119 mais je dois souhaiter la bienvenue à notre nouveau collègue, nous nous connaissons déjà, n'est-ce pas ? 395 00:24:13,133 --> 00:24:15,798 - Je ferai de toi une star. - Oh, c'est très gentil de ta part. 396 00:24:15,918 --> 00:24:19,920 Tu vois, tout ce qui compte c'est comment je te permets pour m'épanouir à côté de moi. 397 00:24:20,254 --> 00:24:23,413 - Oh, je vous remercie. - Nous répéterons ensemble à Berlin. 398 00:24:23,653 --> 00:24:25,626 Juste nous deux. 399 00:24:25,746 --> 00:24:28,972 Bauer! Toni Bauer. Excusez-moi, voulez-vous ? 400 00:24:29,092 --> 00:24:32,278 Vous voyez, mademoiselle, pour un débutant... 401 00:24:32,595 --> 00:24:35,718 Pardon, Pardon. Pour une débutante, Mademoiselle... 402 00:24:35,838 --> 00:24:38,571 une chose est la plus importante : 403 00:24:44,848 --> 00:24:47,419 la chanson que je vais composer pour vous. 404 00:24:47,877 --> 00:24:50,835 Avec émotion, avec charme, vous savez ? 405 00:24:51,194 --> 00:24:54,194 - Je te rendrai célèbre du jour au lendemain. - Ah merci ! 406 00:24:54,414 --> 00:24:58,242 Et quand tu interpréteras la chanson à Berlin, ma fille, ne te sens pas timide, 407 00:24:58,362 --> 00:25:02,404 tu viens juste de venir chez moi, Je vais répéter la chanson avec toi, 408 00:25:02,439 --> 00:25:03,579 Je veux dire, avec toi seul, 409 00:25:03,699 --> 00:25:05,880 Personne n’a besoin d’en savoir rien. 410 00:25:06,000 --> 00:25:09,520 Puis-je vous parler un instant ? 411 00:25:10,155 --> 00:25:11,693 Au revoir. 412 00:25:17,447 --> 00:25:20,600 Donc l'essentiel est une partie fracassante, seulement cela fera de vous une star. 413 00:25:20,720 --> 00:25:24,028 Vous savez, j'aimerais ajouter une très grande scène d'amour pour le scénario, 414 00:25:24,148 --> 00:25:26,001 Je peux facilement « sortir ça de ma manche ». 415 00:25:26,121 --> 00:25:29,764 Mais pour cela, nous devrons nous rencontrer à Berlin, pour que je puisse mieux te connaître. 416 00:25:29,884 --> 00:25:32,306 - Je dois découvrir quel genre de scène vous convient. - C'est très gentil de votre part! 417 00:25:32,688 --> 00:25:36,480 - Alors on se reverra, à Berlin ? - Oui. Au revoir. 418 00:25:38,065 --> 00:25:40,014 - Au revoir. - Au revoir. 419 00:25:42,603 --> 00:25:44,177 Au revoir. 420 00:25:49,232 --> 00:25:50,969 Bonjour Mademoiselle, un instant ! 421 00:25:51,089 --> 00:25:54,046 N'écoutez pas les histoires que les autres vous ont racontées, c'est de la foutaise. 422 00:25:54,166 --> 00:25:57,169 L'essentiel est de savoir comment je te photographie, ta tête, ta silhouette, 423 00:25:57,289 --> 00:25:59,717 pour que tu sois belle. Nous ferons quelques tests d'écran à Berlin... 424 00:25:59,837 --> 00:26:01,290 - Oui oui, au revoir. - Ca c'était quoi? 425 00:26:02,333 --> 00:26:04,588 - Fr�ulein Gretchen ? - Oui? - Ta veste. 426 00:26:04,708 --> 00:26:06,525 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 427 00:26:07,488 --> 00:26:11,721 Et Miss Gretchen, si je crie un peu sur le plateau parfois, 428 00:26:11,841 --> 00:26:15,302 s'il te plaît, ne te mets pas en colère, c'est mon travail. 429 00:26:15,560 --> 00:26:18,120 Et n'oublie pas, demain matin, à 8h30. 430 00:26:18,240 --> 00:26:20,951 - Oui, 8h30. Au revoir. - A la gare. 431 00:27:05,891 --> 00:27:08,604 Fumeurs 432 00:27:22,030 --> 00:27:23,475 Où est-elle ? Où est-elle ? 433 00:27:27,415 --> 00:27:29,799 - Et voilà ! - Où? Où? 434 00:27:36,186 --> 00:27:38,675 Bonjour, collègue. 435 00:27:38,795 --> 00:27:42,538 C'est un plaisir que nous refaisons le changement ensemble, mais as-tu entendu... 436 00:27:42,658 --> 00:27:45,435 une fille de Wiesendorf a été découverte et ça va être une star ! 437 00:27:45,695 --> 00:27:47,376 Qui cela pourrait-il être ? 438 00:27:47,496 --> 00:27:48,738 La voilà ! 439 00:27:55,071 --> 00:27:57,948 La voilà ! La voilà ! 440 00:28:02,929 --> 00:28:06,581 Je suis content pour elle. 441 00:28:24,864 --> 00:28:26,376 ratatata - nos chansons 442 00:28:26,496 --> 00:28:29,496 La voilà ! 443 00:28:29,596 --> 00:28:32,517 Adieu ma chérie, et reviens vers nous ! 444 00:28:32,775 --> 00:28:36,274 geschickt pikant ??? 445 00:28:36,591 --> 00:28:39,738 der Blick die Hand ??? 446 00:28:43,008 --> 00:28:45,767 ??? 447 00:28:48,902 --> 00:28:49,947 ??? 448 00:28:52,014 --> 00:28:54,632 Prenez place à la table du petit-déjeuner, s'il vous plaît. 449 00:28:56,675 --> 00:28:58,671 - Au petit déjeuner ! - Petit-déjeuner! 450 00:29:00,697 --> 00:29:03,444 Il est tard ! C'est ??? 451 00:29:16,439 --> 00:29:20,044 Je vois. Cette danse accompagne le café. 452 00:29:22,616 --> 00:29:26,385 Un vin, une bière et deux bouteilles de champagne 453 00:29:26,666 --> 00:29:30,640 Elle est ma chérie Je l'ai découverte. 454 00:29:30,900 --> 00:29:37,848 ??? 455 00:29:38,108 --> 00:29:41,023 - Qui est-ce ? - C'est notre patron. 456 00:29:41,455 --> 00:29:44,379 ... à mon père à Hollywood, 22 mots, réponse incluse, urgent ! 457 00:29:44,499 --> 00:29:47,123 - Ça coûte combien déjà ? - 62,50 marcs. 458 00:29:47,243 --> 00:29:50,754 - Quoi? - Tu voulais savoir combien coûte le télégramme. 459 00:29:50,874 --> 00:29:52,404 Je vois, merci. 460 00:29:53,912 --> 00:29:56,519 - Quelle affaire as-tu ici ? - Je suis venu voir le directeur. 461 00:29:56,639 --> 00:29:57,601 C'est moi. 462 00:29:58,210 --> 00:30:00,664 Maintenant, laissez-moi voir le directeur Loring, jeune homme. 463 00:30:01,186 --> 00:30:02,337 - Comment veux-tu dire? - Donc! 464 00:30:06,229 --> 00:30:08,645 - Et qui est-ce ? - C'est le vieux Loring ! 465 00:30:08,765 --> 00:30:10,313 Malheureusement, il est en Amérique en ce moment. 466 00:30:11,247 --> 00:30:13,437 Mais je le représente, si cela ne vous dérange pas. 467 00:30:13,977 --> 00:30:16,820 Quel dommage, Je suis sûr que ton papa ne serait pas si impoli. 468 00:30:17,326 --> 00:30:19,356 Vous ne dites pas ! Maintenant dépêche-toi, gamin. Que veux-tu? 469 00:30:19,774 --> 00:30:21,888 - JE? Je pensais que tu voulais quelque chose ! - Pourquoi? 470 00:30:22,158 --> 00:30:24,127 Parce qu'ils m'ont dit que je devais jouer le rôle. 471 00:30:24,935 --> 00:30:26,156 - Le rôle ? - Oui. 472 00:30:27,060 --> 00:30:28,632 Vos connaissances ont dû vous le dire ? 473 00:30:28,752 --> 00:30:30,454 Non, vos connaissances ! 474 00:30:31,060 --> 00:30:33,136 - Qui l'a fait ? Je ne comprends pas. - Moi non plus, 475 00:30:33,396 --> 00:30:37,804 mais le directeur m'a dit, ainsi qu'à Herr Lamberti, et le compositeur et le scénariste 476 00:30:37,924 --> 00:30:40,610 et il y avait un autre petit garçon sorti. 477 00:30:40,974 --> 00:30:43,747 Maintenant je vois, tu es la Früulein de... 478 00:30:43,867 --> 00:30:46,416 - De Wiesendorf. - De Wiesendorf, oui. 479 00:30:50,727 --> 00:30:52,629 Ça n'aurait pas l'air mal, cette taille... 480 00:30:53,451 --> 00:30:54,801 Enlève ton chapeau ! 481 00:30:55,987 --> 00:30:56,926 Profil! 482 00:30:59,263 --> 00:31:00,437 Autre côté! 483 00:31:02,063 --> 00:31:03,942 De votre visage, mademoiselle ! 484 00:31:06,548 --> 00:31:07,723 S'il vous plaît, prenez du recul ! 485 00:31:09,332 --> 00:31:12,396 Donc! Ce n'est pas grave ! Maintenant, faites quelques pas. 486 00:31:13,828 --> 00:31:15,273 Arrêt! Arrêtez-vous là ! 487 00:31:18,278 --> 00:31:19,593 Enlève ta veste ! 488 00:31:24,378 --> 00:31:25,364 Maintenant, riez ! 489 00:31:28,212 --> 00:31:29,222 Comme ça? 490 00:31:29,680 --> 00:31:30,783 Est-ce que je te plais ? 491 00:31:31,089 --> 00:31:32,967 Vous n'avez pas besoin de me plaire, mademoiselle. 492 00:31:33,355 --> 00:31:34,376 Veuillez vous asseoir. 493 00:31:37,758 --> 00:31:41,010 Maintenant dis-moi, qu'as-tu imaginé après tout ? 494 00:31:41,838 --> 00:31:44,879 Je pensais que tu imaginerais... 495 00:31:44,961 --> 00:31:47,750 Bien sûr, tu as imaginé Je serais hors de moi de plaisir. 496 00:31:48,032 --> 00:31:49,710 - Oui. - Je t'engagerais tout de suite, 497 00:31:49,830 --> 00:31:53,128 avec des frais énormes, et dans quatre semaines tu serais une star. 498 00:31:53,248 --> 00:31:55,765 - Une star célèbre ! - Oui, je connais ce genre de rêves. 499 00:31:55,885 --> 00:31:58,800 Je ferais mieux de te le dire tout de suite, ce n'est pas si simple. 500 00:31:58,920 --> 00:32:02,705 Une actrice doit avant tout avoir du talent. 501 00:32:02,740 --> 00:32:06,873 Elle doit avoir beaucoup de capacités, parler, chanter, danser, bouger ! 502 00:32:07,653 --> 00:32:08,475 Se maquiller ! 503 00:32:09,908 --> 00:32:11,000 Cela veut dire du travail ! 504 00:32:11,716 --> 00:32:13,594 Et des nerfs ! Quelle nervosité ! 505 00:32:14,845 --> 00:32:17,298 Quand Dieu ne nous a pas donné un talent, et tu dois m'excuser, je ne pense pas que tu l'aies... 506 00:32:17,418 --> 00:32:19,741 - Mais ces messieurs m'ont tous dit ça... - Oui, mes messieurs... 507 00:32:20,235 --> 00:32:22,982 Ce n’est pas aussi drôle que l’imaginent mes messieurs ! 508 00:32:24,004 --> 00:32:25,812 Beaucoup trop d’argent est en jeu… 509 00:32:28,976 --> 00:32:30,843 Maintenant, ne commence pas à pleurer ! 510 00:32:31,430 --> 00:32:33,873 Nous ferons des tests avec vous pendant deux jours et ensuite nous déciderons... 511 00:32:33,993 --> 00:32:36,139 si nous allons vous engager ou vous renvoyer chez vous. 512 00:32:36,719 --> 00:32:37,759 Retour à la neige. 513 00:32:39,256 --> 00:32:40,301 Wiesendorf. 514 00:32:42,779 --> 00:32:46,113 - Mais je serais heureux de revoir cette partie avec vous. - Seul avec toi, dans ton appartement ! 515 00:32:46,233 --> 00:32:49,700 Pour que tu me connaisses vraiment bien, je sais, pour établir des contacts personnels, etc. 516 00:32:49,820 --> 00:32:52,483 Non non, je ne le ferai pas ! Hors de question! 517 00:32:52,603 --> 00:32:55,160 - Qu'est-ce qui t'a fait penser une chose pareille ? - Mais tout le monde l'a dit. 518 00:32:55,559 --> 00:32:56,792 - Je vois, mes messieurs ? - Oui. 519 00:32:57,121 --> 00:32:58,037 Regardez ça ! 520 00:32:58,483 --> 00:33:00,608 Ces messieurs semblent très intéressés par vous. 521 00:33:01,301 --> 00:33:03,051 Avec moi, répéter en privé, ça n'existe pas. 522 00:33:03,614 --> 00:33:05,704 Le réalisateur et le compositeur sont toujours présents. 523 00:33:05,824 --> 00:33:07,923 Alors demain matin à 9 heures au studio, tu sais où c'est. 524 00:33:08,043 --> 00:33:09,420 - Oui. - Au revoir. 525 00:33:11,769 --> 00:33:13,430 Dans quel hôtel logez-vous, mademoiselle ? 526 00:33:13,550 --> 00:33:14,739 Pas d'hôtel du tout. 527 00:33:15,121 --> 00:33:16,433 Dans l'auberge, juste en face. 528 00:33:16,553 --> 00:33:18,691 - Merci, mademoiselle... - Krummbichler ! 529 00:33:19,137 --> 00:33:20,053 Krummbichler? 530 00:33:20,739 --> 00:33:21,938 Merci, au revoir. 531 00:33:23,687 --> 00:33:25,002 Un nom impossible ! 532 00:33:25,330 --> 00:33:28,336 - Ma chérie, comment allait-il ? - Dégoûtant, mais sympa. 533 00:33:28,456 --> 00:33:29,745 Laissez-moi faire, ma douce. 534 00:33:29,746 --> 00:33:33,491 Auberge - Krausenstr. 24 535 00:33:59,035 --> 00:34:01,316 Pensez-vous, Stapsel, que cette jolie fille 536 00:34:01,436 --> 00:34:03,893 choisira notre petit Pulver fou, de tous les hommes ? 537 00:34:04,938 --> 00:34:06,113 Je ne pense pas. 538 00:34:11,551 --> 00:34:12,372 Des choses pour le bain ? 539 00:34:13,243 --> 00:34:14,991 On va nous aussi aux « Bains des Vagues » ? [piscine avec vagues artificielles] 540 00:34:18,016 --> 00:34:20,354 Si vous insistez, nous irons aux Bains des Vagues. 541 00:35:20,061 --> 00:35:21,491 Beau! 542 00:35:22,595 --> 00:35:23,839 Wunderschoen! 543 00:35:24,943 --> 00:35:27,465 Bonsoir, c'est une grosse surprise ! 544 00:35:28,706 --> 00:35:29,916 Eh bien, Herr Pulver ? 545 00:35:30,773 --> 00:35:33,192 Votre dame a l'air de s'amuser là-dedans, n'est-ce pas ? 546 00:35:34,835 --> 00:35:35,634 Quel idiot ! 547 00:35:36,332 --> 00:35:38,845 Allez! Tout ce que tu as à faire c'est pousser le gars sous l'eau. 548 00:35:38,965 --> 00:35:40,442 Tu verras, ça aide. 549 00:35:41,510 --> 00:35:43,025 - C'est vrai ? - Bien sûr! 550 00:35:47,912 --> 00:35:50,976 Super, n'est-ce pas ? 551 00:35:52,010 --> 00:35:54,781 Depuis combien de temps es-tu ici ? J'ai été surpris de vous trouver ici. 552 00:36:22,596 --> 00:36:25,754 Vestiaire pour hommes 553 00:36:43,617 --> 00:36:46,740 Vous savez, je suis désolé pour le petit Pulver. 554 00:36:46,860 --> 00:36:48,431 Il est tout seul. 555 00:36:48,953 --> 00:36:49,881 Je vois. 556 00:36:50,339 --> 00:36:54,307 Vous ne voulez pas le laisser tout seul ? Ou tu ne veux pas rester seul avec moi ? 557 00:36:54,427 --> 00:36:57,795 Les deux! De toute façon, je vais chercher mon peignoir maintenant. 558 00:37:01,717 --> 00:37:03,390 Monsieur Pulver ! 559 00:37:03,920 --> 00:37:06,760 Apportez-moi ma robe, voulez-vous. 560 00:37:12,349 --> 00:37:14,516 - Ce siège est pris ! - Je vois. - Je suis désolé. 561 00:37:14,636 --> 00:37:16,535 C'est la maison de Mlle Krumbichler. 562 00:37:17,580 --> 00:37:18,989 Monsieur le Directeur, s'il vous plaît... 563 00:37:19,388 --> 00:37:22,829 - excusez mon comportement à l'instant dans l'eau... - Oublie ça. 564 00:37:23,873 --> 00:37:27,736 Dis, Pulver ? Ne pourrais-tu pas penser à un meilleur endroit que celui-ci 565 00:37:27,771 --> 00:37:29,153 faire sortir Miss Krumbichler ? 566 00:37:30,552 --> 00:37:32,618 Il y a de meilleurs endroits, mais aucun moins cher. 567 00:37:32,971 --> 00:37:36,493 Je vois. Tu ne veux pas manger un peu, quelque chose à boire ? 568 00:37:37,632 --> 00:37:40,309 Je ne pouvais pas accepter cela. 569 00:37:40,967 --> 00:37:42,141 C'est hors du... 570 00:37:42,869 --> 00:37:45,029 - Serveur ! - Je veux dire à la cantine. 571 00:37:45,352 --> 00:37:47,078 Dans notre bureau, dans la Krausenstra�e. 572 00:37:48,982 --> 00:37:51,072 Parce que j'aimerais te demander une faveur. 573 00:37:51,401 --> 00:37:54,806 Sur mon bureau se trouvent un tas de photographies. 574 00:37:55,099 --> 00:37:57,377 Il y a une photo avec Krumbichler 575 00:37:57,497 --> 00:38:01,446 glissant dans le tournage, tu vas le chercher pour moi, d'accord ? 576 00:38:01,566 --> 00:38:05,144 - Tout de suite? - Oui. Au revoir. 577 00:38:15,219 --> 00:38:17,262 C'est trop drôle que tu sois le directeur. 578 00:38:17,573 --> 00:38:18,794 Pourquoi ça ? 579 00:38:19,933 --> 00:38:21,976 Comment avez-vous imaginé un réalisateur ? 580 00:38:23,438 --> 00:38:24,154 Je vois. 581 00:38:25,076 --> 00:38:27,412 - Un gros crâne chauve, un petit ventre... - Un grand bureau... 582 00:38:27,532 --> 00:38:29,966 Et un gros cigare. Je suis désolé de vous décevoir. 583 00:38:30,823 --> 00:38:32,714 Y a-t-il autre chose que vous voudriez critiquer à mon sujet ? 584 00:38:33,119 --> 00:38:35,174 Pourquoi es-tu venu ici ce soir ? 585 00:38:35,649 --> 00:38:37,857 C'est évident. Je voulais mieux te connaître. 586 00:38:37,977 --> 00:38:39,576 Je vois. Prenez contact. 587 00:38:39,696 --> 00:38:41,630 - Je n'ai pas dit contact. - Mais tu y as pensé. 588 00:38:42,370 --> 00:38:43,861 J'ai pensé à beaucoup d'autres choses aussi. 589 00:38:45,364 --> 00:38:46,386 Par exemple... 590 00:38:46,996 --> 00:38:49,485 si je pouvais t'emmener avec moi en voyage... 591 00:38:50,513 --> 00:38:52,491 loin de la grande ville pendant un moment, 592 00:38:54,053 --> 00:38:55,121 je ne fais pas de film depuis un moment. 593 00:38:55,556 --> 00:38:57,071 S'il vous plaît, les gens regardent... 594 00:38:57,191 --> 00:38:59,102 Allez, personne ne nous remarquera ici. 595 00:38:59,222 --> 00:39:02,311 - Mais Pulver est toujours là. - J'ai renvoyé Pulver. 596 00:39:03,893 --> 00:39:05,020 Comme il est méchant ! 597 00:39:05,660 --> 00:39:07,785 Il pense que je suis tellement stupide pour ne rien remarquer. 598 00:39:07,786 --> 00:39:09,144 Comme il est méchant ! 599 00:39:09,512 --> 00:39:11,789 Seul Herr Pulver est au bureau. 600 00:39:13,010 --> 00:39:14,490 Je vais vous faire passer. 601 00:39:14,750 --> 00:39:16,861 Bonjour, c'est Bing, dis, Pulver... 602 00:39:16,981 --> 00:39:20,865 à l'hôtel Stadt Lemberg, personne n'a entendu parler d'une Miss Krumbichler. 603 00:39:22,480 --> 00:39:23,900 Quoi? Elle n'y reste pas ? 604 00:39:25,855 --> 00:39:28,803 Quoi? Krausenstra�e Hostel? Un instant ! 605 00:39:29,049 --> 00:39:31,007 Auberge Krausenstra�e. Une seconde! 606 00:39:31,267 --> 00:39:35,542 Mais elle n'est pas là maintenant, Herr Bing ! 607 00:39:35,842 --> 00:39:37,814 Bien sûr, je sais où elle est. 608 00:39:38,073 --> 00:39:40,033 Elle est dans les bains Waves. 609 00:39:40,527 --> 00:39:41,736 Toute seule. 610 00:39:41,856 --> 00:39:44,372 Je pense qu'une femme comme Peggy est merveilleuse. 611 00:39:44,589 --> 00:39:47,994 - Vraiment? - Et je ne suis pas le seul. A Wiesendorf, tous les hommes étaient amoureux d'elle. 612 00:39:48,114 --> 00:39:51,222 Mais c'est très facile à expliquer. A Wiesendorf, il n'y a que des visages potelés... 613 00:39:51,342 --> 00:39:53,701 - Minnas et Liesbeths et Sophies... - Et Gretel 614 00:39:53,821 --> 00:39:55,955 et Gretels, Dieu merci, Les Gretel aussi. 615 00:39:56,566 --> 00:39:58,820 - Y a-t-il d'autres Gretel à Wiesendorf ? - Bien sûr. 616 00:40:00,399 --> 00:40:03,734 Tu vois, avec moi, il n'y a que des Peggies. 617 00:40:03,951 --> 00:40:06,605 Sept fois par semaine, du matin au soir, Peggies. 618 00:40:06,725 --> 00:40:10,192 - Et tu ne les aimes pas ? - Bien sûr, je les aime... 619 00:40:11,640 --> 00:40:13,233 Ils sont très amusants 620 00:40:13,667 --> 00:40:14,759 et très efficace. 621 00:40:16,039 --> 00:40:18,106 Mais... dans la vraie vie... 622 00:40:19,221 --> 00:40:20,149 tu sais... 623 00:40:21,000 --> 00:40:22,163 à la maison... 624 00:40:23,395 --> 00:40:26,413 Personnellement, je ne voudrais pas être marié à un artiste. 625 00:40:26,918 --> 00:40:30,229 Cela ne te rendrait-il pas fier si tu étais marié à une telle femme ? 626 00:40:31,979 --> 00:40:34,257 Quand j'aime quelqu'un, Je ne veux pas me sentir fier... 627 00:40:34,738 --> 00:40:36,006 mais heureux. 628 00:40:37,521 --> 00:40:38,425 Alors j'aimerais... 629 00:40:39,681 --> 00:40:40,808 avoir des enfants... 630 00:40:41,310 --> 00:40:43,374 un couple... des personnes en bonne santé. 631 00:40:44,654 --> 00:40:47,296 Vous voyez, supposons... 632 00:40:47,765 --> 00:40:49,938 tu ne penses pas, hein... 633 00:40:50,166 --> 00:40:52,773 Je veux dire, tu ne pourrais pas attendre un peu ? 634 00:40:52,893 --> 00:40:54,253 Oh oui! 635 00:40:54,581 --> 00:40:55,673 Tu vois! 636 00:40:56,331 --> 00:40:58,679 Alors je vais te donner un bon conseil, Gretel. 637 00:41:00,194 --> 00:41:02,577 Laissez le cinéma aux Peggies. 638 00:41:03,840 --> 00:41:06,435 Et tu deviens une chère petite femme au foyer. 639 00:41:07,826 --> 00:41:08,988 Il n'y a pas de quoi avoir honte. 640 00:41:10,157 --> 00:41:12,141 Alors tu ne veux pas que je joue le rôle ? 641 00:41:13,186 --> 00:41:15,981 - Franchement, non, je ne le fais pas. - Tu veux que Peggy joue le rôle ? 642 00:41:19,163 --> 00:41:20,924 Mais j'aurais adoré devenir célèbre. 643 00:41:23,883 --> 00:41:25,080 Gretel.... 644 00:41:26,983 --> 00:41:28,192 Dommage. 645 00:41:32,155 --> 00:41:33,435 Voyons ce qui va se passer ensuite. 646 00:41:36,804 --> 00:41:38,014 Le cinquième. 647 00:41:40,221 --> 00:41:41,912 Bains à vagues, vous dites ? 648 00:41:42,376 --> 00:41:45,775 Ensuite, je la regarderai en maillot de bain. 649 00:41:46,035 --> 00:41:48,088 - Alors tu vas t'habiller dans 10 minutes ? - Oui! 650 00:42:51,912 --> 00:42:53,309 Pourquoi? Lion! 651 00:42:53,650 --> 00:42:55,329 Ca c'est drôle. 652 00:42:55,449 --> 00:42:57,073 Envie d'aller nager en queue-de-pie ? 653 00:42:57,601 --> 00:42:58,599 Que faites-vous ici? 654 00:42:58,974 --> 00:42:59,955 Observer. 655 00:43:13,238 --> 00:43:14,471 Que se passe-t-il ici ? 656 00:43:17,025 --> 00:43:18,668 Maintenant, nous avons terminé. 657 00:43:29,512 --> 00:43:31,919 Je voulais juste souligner, voilà le directeur. 658 00:43:36,052 --> 00:43:37,485 Pourquoi, messieurs ? 659 00:43:37,937 --> 00:43:39,874 Séance de mise en scène aux Bains des Vagues ? 660 00:43:40,274 --> 00:43:42,645 Eh bien, bonne chance à vous. Bonne soirée. 661 00:43:46,362 --> 00:43:48,076 Talentueux... 662 00:43:48,299 --> 00:43:49,837 Assez talentueux... 663 00:43:50,465 --> 00:43:52,814 - Très talentueux. - Beaucoup trop talentueux. 664 00:43:54,587 --> 00:43:57,640 Eh bien, nous verrons demain si elle est talentueuse ou non. 665 00:44:10,788 --> 00:44:12,349 Ils avaient sûrement l’air surpris. 666 00:44:15,279 --> 00:44:17,087 J'ai peur qu'ils soient très en colère contre moi maintenant. 667 00:44:20,751 --> 00:44:23,980 Mais maintenant, je n'ai plus besoin de répéter le rôle avec n'importe qui. 668 00:44:29,428 --> 00:44:30,672 Vous ne serez pas seul. 669 00:44:31,535 --> 00:44:33,442 Alors je suis très heureux. 670 00:44:35,639 --> 00:44:37,471 J'espère seulement que la fille ne fera pas d'erreur. 671 00:44:37,876 --> 00:44:39,156 Que veut dire le Chanteur de la Cour ? 672 00:44:39,276 --> 00:44:41,692 - Je vais leur montrer ! - Certainement, Chanteur de la Cour. 673 00:44:43,195 --> 00:44:44,545 Et ma femme... 674 00:44:45,285 --> 00:44:48,220 - Ma femme est-elle à la maison ? - Elle l'est, Herr Court Singer. 675 00:44:48,221 --> 00:44:49,221 Très bien. 676 00:44:56,695 --> 00:44:58,186 Les airs qu'elle prend... 677 00:44:58,306 --> 00:44:59,518 - Madame la Chanteuse de la Cour ? - Oui? 678 00:44:59,765 --> 00:45:02,418 - Le Chanteur de la Cour demande si Madame veut le voir. - Je vais. 679 00:45:02,888 --> 00:45:04,215 Bien sûr. 680 00:45:08,923 --> 00:45:10,497 Tu voulais me voir, Léo ? 681 00:45:11,260 --> 00:45:13,315 Je t'ai seulement demandé si tu étais chez toi. 682 00:45:14,090 --> 00:45:16,508 Vous savez, je suis allé voir un avocat aujourd'hui. 683 00:45:16,790 --> 00:45:17,871 Pour notre divorce. 684 00:45:18,552 --> 00:45:20,982 Et l'avocat voulait savoir si vous serez le coupable. 685 00:45:23,307 --> 00:45:25,045 - L'un de nous doit être le coupable. - Pourquoi moi ? 686 00:45:25,165 --> 00:45:26,372 Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je... 687 00:45:27,252 --> 00:45:29,413 Et qui a dit que je ne pouvais pas jouer mon rôle ? 688 00:45:30,992 --> 00:45:32,906 Et qui a dit que tous les indices me manquaient ? 689 00:45:33,381 --> 00:45:35,049 Excusez-moi, tu n'as pas raté tes signaux ? 690 00:45:35,988 --> 00:45:37,444 Pourquoi ai-je raté le... 691 00:45:40,221 --> 00:45:42,123 Léo, pour qui as-tu acheté les fleurs ? 692 00:45:42,487 --> 00:45:43,497 Les fleurs ? 693 00:45:44,929 --> 00:45:45,892 Pas pour toi. 694 00:45:45,893 --> 00:45:47,316 Je vois. 695 00:45:47,953 --> 00:45:51,346 Si par hasard vous les avez achetés pour me rattraper... 696 00:45:52,497 --> 00:45:53,589 Hors de question ! 697 00:45:54,070 --> 00:45:56,160 Mais si vous les avez achetés pour quelqu'un d'autre, alors... 698 00:45:56,280 --> 00:45:58,074 Je vais me jeter par la fenêtre ! 699 00:45:58,356 --> 00:46:00,296 - Mais nous vivons au rez-de-chaussée. - C'est suffisant dans ton cas ! 700 00:46:01,555 --> 00:46:03,232 Bon Dieu, ne dis pas de bêtises ! 701 00:46:05,694 --> 00:46:06,833 Ne devrais-je pas ? 702 00:46:07,109 --> 00:46:07,978 - Vraiment, n'est-ce pas ? - Non. 703 00:46:08,589 --> 00:46:11,125 Non ? Alors dis-moi tout de suite que tu m'aimes. 704 00:46:12,716 --> 00:46:14,313 Est-ce que tu m'aimes? Jure-le-moi ! 705 00:46:14,433 --> 00:46:15,211 Je jure. 706 00:46:15,771 --> 00:46:17,624 Et tu ne laisseras personne d'autre jouer mon rôle ? 707 00:46:23,649 --> 00:46:24,706 Tu ne joueras qu'avec moi, n'est-ce pas ? 708 00:46:25,082 --> 00:46:26,162 Seulement avec toi. 709 00:48:21,001 --> 00:48:22,821 Vous rêvez encore ! 710 00:48:23,279 --> 00:48:25,641 Que se passe-t-il sur le plateau aujourd'hui ? 711 00:48:25,761 --> 00:48:28,222 Lumières! Lumières! 712 00:48:28,342 --> 00:48:29,645 Plus de lumières ! 713 00:48:33,700 --> 00:48:36,025 Alors j'ai besoin du... Lamberti ! 714 00:48:48,903 --> 00:48:50,535 Mec, arrête de marteler ! 715 00:48:50,655 --> 00:48:55,337 Et si vous devez marteler, prenez un marteau en caoutchouc ! Je deviens fou ici ! 716 00:48:55,457 --> 00:48:58,472 Pas vous, Herr Pulver, cela ne fera aucune différence pour vous. 717 00:48:59,582 --> 00:49:02,400 - Pourquoi? - Tu es déjà fou. - Silence! 718 00:49:05,928 --> 00:49:08,899 Pulver, où sont mes ordres navals ? Je ne chanterai pas sans mes ordres. 719 00:49:09,797 --> 00:49:11,570 Pulver, où sont les ordres de Lamberti ? 720 00:49:13,936 --> 00:49:17,212 Obtenez les commandes de Lamberti. Il ne peut pas chanter sans ses ordres. 721 00:49:17,332 --> 00:49:19,056 L'homme aux accessoires ! 722 00:49:21,590 --> 00:49:22,531 Opérateur d'éclairage! 723 00:49:23,101 --> 00:49:25,437 Lumières par ici ! 724 00:49:26,161 --> 00:49:28,924 Où est le maître du son ? Êtes-vous fou? 725 00:49:29,265 --> 00:49:31,179 Quel est le problème avec le micro ? Il faut le mettre ici. 726 00:49:31,789 --> 00:49:33,245 Quelqu'un a du Pyramidon ? 727 00:49:33,365 --> 00:49:35,177 Silence ! 728 00:49:40,720 --> 00:49:43,150 Au revoir ! Les écrivains n’ont rien à faire ici. 729 00:49:46,280 --> 00:49:48,757 - Je suis déjà là ! - "Déjà" c'est bien ! 730 00:49:49,017 --> 00:49:50,882 Toute cette nervosité... 731 00:49:51,560 --> 00:49:53,912 Écoute, tu vas le cadrer comme ça, tu vois... 732 00:49:54,032 --> 00:49:58,567 une photo intéressante d'en bas, surveillez-la que tu auras les jambes de Krummbichler 733 00:49:58,687 --> 00:50:01,470 et vous pouvez couper un peu de la tête de Lamberti. 734 00:50:05,201 --> 00:50:06,528 À venir! 735 00:50:06,529 --> 00:50:07,899 Idiot! 736 00:50:08,947 --> 00:50:10,412 Roulez-le ! Silence! 737 00:50:16,360 --> 00:50:17,519 Enlève-le ! 738 00:50:17,639 --> 00:50:18,754 Elle peut le garder maintenant. 739 00:50:19,014 --> 00:50:20,670 C'est ce que je veux dire, continue comme ça. 740 00:50:20,671 --> 00:50:23,239 Silence! 741 00:50:26,893 --> 00:50:28,730 Aaah vérification du son 742 00:50:30,039 --> 00:50:31,366 Musique! 743 00:50:38,517 --> 00:50:42,004 - Mon petit cœur... - Vous... 744 00:50:42,345 --> 00:50:44,952 Savez-vous où j'aimerais être avec vous maintenant ? 745 00:50:46,860 --> 00:50:50,042 Si ton cœur est toujours célibataire... 746 00:50:50,162 --> 00:50:53,177 Envoyez-le à Venise... 747 00:50:54,333 --> 00:50:59,394 où les nuits sont douces et bleues 748 00:51:00,204 --> 00:51:03,186 Si ton cœur est toujours célibataire... 749 00:51:03,768 --> 00:51:06,738 Envoyez-le à Venise... 750 00:51:06,967 --> 00:51:09,371 le soleil et la mer 751 00:51:10,513 --> 00:51:12,841 [???] 752 00:51:12,961 --> 00:51:14,317 J'ai raté son indice ! 753 00:51:15,704 --> 00:51:17,846 Arrêtez la musique ! 754 00:51:18,106 --> 00:51:19,815 Mais je n'ai pas raté mon signal. 755 00:51:19,935 --> 00:51:21,239 Bien sûr, vous avez raté votre signal. 756 00:51:21,855 --> 00:51:24,319 Silence! Encore une fois, les six dernières mesures. 757 00:51:26,570 --> 00:51:29,857 Les enfants, il faut lui donner un peu plus de verve. Un peu plus de tempérament ! 758 00:51:30,585 --> 00:51:32,270 Et vous aussi, vous pourriez en donner un peu plus... 759 00:51:32,390 --> 00:51:34,596 Attrapez-le bien, mademoiselle ! 760 00:51:34,716 --> 00:51:36,803 Vraiment serré ! 761 00:51:51,590 --> 00:51:53,328 Mademoiselle, il ne faut pas insister ainsi ! 762 00:51:53,632 --> 00:51:56,556 - Personne ne peut chanter comme ça ! - Il ne faut pas le presser si fort ! 763 00:52:00,381 --> 00:52:03,704 - Pourquoi insistes-tu ainsi ? - N'appuie pas, non non ! 764 00:52:04,159 --> 00:52:07,848 Une fois de plus! Dès le début! 765 00:52:10,406 --> 00:52:13,201 Messieurs, nous voulons rentrer tôt, n'est-ce pas ? 766 00:52:20,139 --> 00:52:22,229 Chéri... 767 00:52:23,415 --> 00:52:25,892 Un délice pour le cœur... 768 00:52:28,352 --> 00:52:30,571 Sais-tu où j'aimerais toujours être avec toi ? 769 00:52:32,532 --> 00:52:35,667 Si ton cœur est toujours célibataire 770 00:52:35,787 --> 00:52:38,631 l'envoyer à Venise 771 00:52:39,148 --> 00:52:46,005 où les nuits sont douces et bleues. 772 00:52:46,915 --> 00:52:49,885 Si ton cœur est toujours célibataire 773 00:52:50,005 --> 00:52:53,314 il n'y a que Venise 774 00:52:53,434 --> 00:52:56,889 C'est impossible ! Je ne le chanterai pas ! 775 00:52:57,617 --> 00:52:58,920 Arrêtez la musique ! 776 00:53:01,826 --> 00:53:02,784 Je vais être malade. 777 00:53:04,081 --> 00:53:06,593 J'exige un autre partenaire ou je ne jouerai pas le rôle du tout. 778 00:53:08,842 --> 00:53:09,887 Tu vois! C'est fini. 779 00:53:11,405 --> 00:53:12,344 Pulver, une eau minérale ! 780 00:53:14,317 --> 00:53:16,196 Qu’ai-je fait de mal maintenant ? 781 00:53:16,316 --> 00:53:18,509 Tu n'as rien fait du tout, c'est ça le problème. 782 00:53:31,293 --> 00:53:34,006 - Ça ne marche pas. - Ça ne marche pas ! 783 00:53:35,380 --> 00:53:38,221 J'ai l'impression que ça ne marche pas. 784 00:53:42,299 --> 00:53:43,849 Je pense que ça ne marche pas. 785 00:53:43,969 --> 00:53:46,103 Comment oses-tu revenir ici ! 786 00:53:46,223 --> 00:53:48,152 Mais je vous l'ai dit, les auteurs n'ont rien à faire ici ! 787 00:53:50,747 --> 00:53:51,804 Monsieur le Directeur ! 788 00:53:53,635 --> 00:53:55,796 Je ne peux pas continuer à tourner mon film ! 789 00:53:56,072 --> 00:53:59,864 Ce ténor « scieur » provincial refuse de chanter. 790 00:54:00,242 --> 00:54:03,023 Non, monsieur le directeur... Silence ! 791 00:54:07,842 --> 00:54:08,946 J'arrive tout de suite. 792 00:54:09,066 --> 00:54:12,745 Excellente idée. Au revoir. 793 00:54:19,287 --> 00:54:21,613 Même si tu me suppliais à genoux, Je ne jouerai pas le rôle. 794 00:54:21,733 --> 00:54:23,668 Non, je n'y jouerai certainement pas. 795 00:54:23,788 --> 00:54:26,357 Au début, je le voulais, mais tu ne l'as pas fait. 796 00:54:26,477 --> 00:54:29,004 Maintenant tu veux, mais je ne le fais pas ! 797 00:54:29,124 --> 00:54:31,047 Au revoir. Hors de question! 798 00:54:31,376 --> 00:54:33,475 Mon chapeau et mon manteau ! Je dois aller au studio. 799 00:54:42,776 --> 00:54:44,232 Directeur 800 00:54:44,702 --> 00:54:47,003 - Mais monsieur le directeur ! - Maintenant je parle, Mademoiselle ! 801 00:54:48,030 --> 00:54:49,686 Il y a déjà une dispute avec la nouvelle dame... 802 00:54:49,687 --> 00:54:50,687 Si le directeur le souhaite, laissez-la... 803 00:54:50,688 --> 00:54:51,688 Quel est le problème ? 804 00:54:53,828 --> 00:54:55,314 Meschugge! 805 00:55:00,652 --> 00:55:01,850 Une catastrophe ! 806 00:55:02,431 --> 00:55:04,498 Totalement sans talent ! 807 00:55:05,126 --> 00:55:06,817 Elle n'est pas si mauvaise. 808 00:55:06,937 --> 00:55:09,623 Mais 1500 m tourné pour poubelle. 809 00:55:10,205 --> 00:55:13,040 - Puis-je remarquer quelque chose, en tant qu'auteur ? - Non! 810 00:55:13,404 --> 00:55:15,623 Pourquoi Peggy ne joue-t-elle pas le rôle après tout ? 811 00:55:15,743 --> 00:55:17,901 On ne fait pas de telles expériences. 812 00:55:18,021 --> 00:55:19,979 Cela vient du fait de se laisser emporter par les nouvelles découvertes ! 813 00:55:20,202 --> 00:55:22,586 J'en ai marre des nouveaux visages, je vous le dis ! 814 00:55:22,706 --> 00:55:24,828 - Maintenant, laisse-moi parler... - Oui, mademoiselle... 815 00:55:25,269 --> 00:55:27,940 A Wiesendorf, M. Lamberti se disputa avec sa femme. 816 00:55:28,060 --> 00:55:29,549 Premièrement, elle ne voulait pas jouer ce rôle. 817 00:55:29,669 --> 00:55:32,425 Maintenant, ils l'ont probablement inventé, et maintenant je ne dois plus jouer ce rôle. 818 00:55:32,654 --> 00:55:35,336 Je refuse qu'on discute de ma vie privée ici. 819 00:55:35,371 --> 00:55:37,744 Herr Lamberti, Früulein Krumbichler. 820 00:55:38,995 --> 00:55:40,298 Vous pouvez voir ce qui se passe. 821 00:55:42,553 --> 00:55:45,547 Ne penses-tu pas que c'est mieux si vous vous retiriez maintenant de votre plein gré ? 822 00:55:45,870 --> 00:55:46,351 Je ne sais pas. 823 00:55:46,471 --> 00:55:47,772 Alors je ne chanterai pas. 824 00:55:48,306 --> 00:55:51,987 - Pour un homme qu'on aime on pourrait... - Cuisine-lui une escalope, je sais. 825 00:55:52,247 --> 00:55:54,100 Cuisine-lui une escalope ! Excellente idée ! 826 00:56:03,310 --> 00:56:04,507 J'arrête ! 827 00:56:11,139 --> 00:56:12,807 Eh bien Junior, c'est à toi de décider. 828 00:56:19,100 --> 00:56:20,048 Peggy jouera le rôle. 829 00:56:27,911 --> 00:56:29,376 Bonjour! Me voici. Matin! 830 00:56:29,496 --> 00:56:31,844 Enfin! Peggy, ma douce ! 831 00:56:32,363 --> 00:56:34,497 Vite, vite ! 832 00:56:34,827 --> 00:56:36,975 Au moins tu es actrice... 833 00:56:37,527 --> 00:56:38,200 Roulez-les ! 834 00:56:42,457 --> 00:56:43,755 Gretel. 835 00:56:44,690 --> 00:56:46,733 J'ai tout de suite su que tu étais contre moi. 836 00:56:47,396 --> 00:56:48,934 Je suis tellement à tes côtés 837 00:56:49,228 --> 00:56:50,449 que je devais être contre toi. 838 00:56:50,807 --> 00:56:52,134 C'est comme ça que tu me protèges ? 839 00:56:52,803 --> 00:56:53,649 Merci beaucoup! 840 00:57:04,774 --> 00:57:05,737 Dommage. 841 00:58:27,110 --> 00:58:30,268 Couper! 842 00:59:14,992 --> 00:59:16,800 Bonne journée. Mlle Krumbichler, s'il vous plaît. 843 00:59:17,176 --> 00:59:19,982 La Miss est partie par le train de midi. 844 00:59:24,732 --> 00:59:26,563 - Elle n'a pas laissé de message ? - Non. 845 01:01:26,281 --> 01:01:28,957 Changez de train pour Wiesendorf ! 846 01:01:37,206 --> 01:01:39,531 - Laissez-moi passer ! - Pas nécessaire, mademoiselle ! 847 01:01:40,453 --> 01:01:43,048 Chéri! Un délice pour le cœur ! 848 01:01:45,149 --> 01:01:48,719 - Billets s'il vous plaît. - Sais-tu où je vais t'emmener maintenant ? 849 01:01:51,204 --> 01:01:55,185 Berlin Anh.Bf. - Venise (Mestre) 850 01:02:03,369 --> 01:02:07,444 La fin